Jasmine (drinkcoffee) wrote in kanjani8,
Jasmine
drinkcoffee
kanjani8

  • Mood:
Ah, I hope this is okay to post here... if not, feel free to smack me upside the head.


I did a romanization of Uchi's Honjani solo, Master Key (which was seriously cleaned up and filled in by the lovely aeslis ♥), in the hopes that maybe someone could give a shot at translating it. I'd be ridiculously grateful, and I'm fully prepared to offer bribes - my K8 collection isn't half bad, so I'd be happy to try and fill requests in return.


But obviously, before any of that can happen, you'll need the romanization.


Master Key [Uchi Hiroki]

くちづけ交わしたらはじまった
目覚めても側にいたいね

kuchidzuke kawashitara hajimatta
mezametemo soba ni itai ne

(kiss is the master key, unchained melody
endless ecstasy love)

誰かのつづきを 探しているらしい
北風のせいで  気持ちは感じやすい

dareka no tsudzuki wo sagashiteiru rashii
kitakaze no sei de kimochi wa kanjiyasui

もうこれ以上 悲しまないで
I can do now? 呟いた時

mou kore ijou kanashimanaide
(I can do now?) tsubuyaita toki

思わず僕は見え透いたその場しのぎのキスで
違う鍵穴とわかり君をこじ開けた

omowazu boku wa miesuita sono bashinogi no kisu de
chigau kagiana to wakari kimi wo kojiaketa

それから夜の闇他には何もなくて
二人だけの部屋やさしさでそっとドアをしめた

sorekara yoru no yami hoka ni wa nanimo nakute
futari dake no heya yasashisa de sotto doa wo shimeta

祈りのように抱いたのに包まれていくように
君の胸の中深くに僕は沈んだ

inori no you ni daita no ni tsutsumareteiku you ni
kimi no mune no naka fukaku ni boku wa shizunda

心が開いたのにキスをやめられなくて
二人だけの部屋吐息で窓ガラスがくもった

kokoro ga hiraita no ni kizu wo yamerarenakute
futari dake no heya toiki de mado garasu ga kumotta

思えば君は受け止めた唇で確かめて
二人だけの部屋ぬくもりでそっと鍵をかけた

omoeba kimi wa uketometa kuchibiru de tashikamete
futari dake no heya nukumori de sotto kagi wo kaketa

(kiss is the master key, unchained melody
endless ecstasy 'cause I love you
kiss is the master key, unchained melody
endless ecstasy love)
Tags: ?, translation: lyrics
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments