abcde (murasaki_anna) wrote in kanjani8,

Myojo July 08- Hina (Kanjani 8 section)

Hina's article

TRANSLATION: Myojo July 08
“A Hard Rain’s Gonna Fall”
Murakami Shingo

I don’t really like it, rain. You can’t play futsal*. Ah, but in the past, even if it was raining, I played futsal. If the futsal ground closed due to a downpour, as you’d expect, we’d quit playing, but if that wasn’t the case, even if the rain was falling, we’d play like it was no big deal. However, since concert plans have piled up, I can’t even say that kind of thing. At worst (in the rain), you can injure yourself completely, and if your body freezes and you catch a cold, it’s really difficult. Since I’ve become more conscious of managing my physical condition, I spend rainy days pretty calmly.

Well, I don’t automatically think it's horrible if it’s rainy. If it rains, it rains, and you should do what you can anyway. Playing a soccer game at home, cleaning your room, reading a book… Also, things you can’t do on a sunny day, they’ll slowly pass the time. If I think like that, then I can think, “maybe rainy days are good too”. The way I think depends on the circumstances.

On sunny days, I feel better, but its not like I want it to be sunny forever. Coz, if it doesn’t rain, the earth will end up in a difficult position! Speaking of the earth, it’s “Touch! Eco”, isn’t it. Honestly, my feelings of being eco are of a normal degree. Things like turning off electricity diligently, not leaving water running, I haven’t done anything that’s not obvious/ natural to do. Therefore, I intend to use this opportunity to study really hard. Everyone, while saying “It’s Eco! It’s Eco”*, won’t there be heaps of things you don’t know about? Now, if something happens to our earth, I think that the first step to being eco is knowing the reality of the situation.

*Futsal: 5-person-a-team soccer

*”It’s Eco! It’s Eco”=エコだエコだ

Tags: translation: magazine

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.