リーン ちゃん (linrst8) wrote in kanjani8,
リーン ちゃん
linrst8
kanjani8

Yasu message for the ROMES Preview Press Conference

Yesterday ROMES Press Conference was held but Okura and Yasu didnt attend for it due to the flu..
yasu left a message for the press..


関ジャニ∞の安田章大です。

ROMESのキャストの皆様、スタッフの皆様、
お忙しい中 足を運んでくださった記者の皆様、そしてファンの皆様には
ご心配と迷惑をおかけし、本当に申し訳ありませんでした。

現在の私の体調ですが、熱もだいぶ下がっており、咳や鼻も落ち着いてきています。

一日でも早く皆様とお仕事ができるように、
皆様の前に立てるよう、早く回復したいと思っております。

ROMESは1話を見ていただいたと思いますが、
(←この一文は試写に参加頂いた記者の方向けです)
ノンストップでスピード感があり、
回をますごとにドンドン事件が起きて、スケールアップしていき、
人間模様もより詳しく描かれていきますので期待していてください!
これからもROMESをよろしくお願いします!

Translation from jesales4349:
"This is Yasuda Shota from Kanjani 8.

ROMES cast, staff, and people who came from their busy schedule sorry for making everyone worried and troubled, I'm very sorry.

My status right now, my temperature dropped, and my coughing and sneezing is calming down also.

I want to recover as soon as possible to be able to work with everyone, and to stand in front of everyone.

(This sentence is to the press that went to the press conference):
I think you guys saw the first episode of ROMES, and saw there's non-stop speed to the story,and as the story goes on there will be more cases, and it will be more thrilling.
The characters relationships will be explained more as the story goes on too!
Please look forward for ROMES! "

and now the condition of them...

現在、安田さんは平熱に戻られたとのこと。
復帰に向けて英気を養っていただいているところです。
インフルエンザの症状がさほど重くなかったとのことで、本当によかったです。


大倉さんは、インフルエンザの簡易検査の結果は陰性でしたが、
昨日の午後の時点で38℃近くの発熱があるとのことでした。
現在は安静に休養をとっていただいてます。
発熱、つらいですよね・・・・。

Translation by kitsunemd
Currently, Yasuda has returned to his normal temperature. He’s restoring his energy for his return. We are glad that the flu symptoms were not very severe. Okura’s flu results came out negative, although he was having a fever of almost 38℃ as of yesterday afternoon. He is currently taking a rest. Having a fever is hard isn’t it….

credits: NHK Staff Blog

[PS.お大事に みんな~]
if anyone would like to give a proper translation for this, please do..
i'm not too sure how to translate this.. LOLx..

but in general, yasu is back to his normal temperature and preparing to get back to the filming soon.
though okura is tested negative for A-Influenza, but he's still having 38C fever yesterday afternoon..


mod, i not too sure if i give this the correct tag.. please edit if i tagged it wrongly..
Tags: !: news
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments