?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 February 2011 @ 04:06 pm
CM [Hi-Chew] Quick Translation  
Well, don't you just love the new CM? :D

I did a quick translation of those parts where the members abuse the new shiny Hi-Chew packs show that they have rich imagination. Or they just overdosed on all the sugar that chewy candy contains. You decide.

Back to the topic. The play on words in the CM is based on the suffix "", which means "during, while, in the middle of", and is read as "チュウ (chuu)", which sounds like "chew". :D

I wonder if the original name be can be read as "(while) being high" then.



ハイハイチュウ
haihai-chew
(WHILE) CROWLING




ハミガキチュウ
hamigaki-chew
(WHILE) BRUSHING YOUR TEETH




メールチュウ
meeru-chew
(WHILE) SENDING MAIL




筋トレチュウ
kintore-chew
(WHILE) STRENGTH TRAINING
My God, Yasu, be careful. Those things look heavy!




試合チュウ
shiai-chew
(WHILE) HAVING A MATCH




無我夢チュウ
mugamu-chew
(WHILE) BEING ABSORBED IN (SMTH)




デンワチュウ
denwa-chew
(WHILE) TALKING ON THE PHONE




ゲームチュウ
geemu-chew
(WHILE) PLAYING A GAME




おめかしチュウ
omekashi-chew
(WHILE) DRESSING UP




勉強チュウ
benkyou-chew
(WHILE) STUDYING




張り込みチュウ
harikomi-chew
(WHILE) STAKING OUT




カラオケチュウ
karaoke-chew
(WHILE) SINGING KARAOKE


These last two are special. XD



ゲッチュウ
gec-chew
"I GOT YOU"




ウォンチュウ
won-chew
"I WANT YOU"

Gifs credit: http://community.livejournal.com/asian_dream_gif/52752.html
 
 
 
elyndys on February 15th, 2011 04:26 pm (UTC)
My God, Yasu, be careful. Those things look heavy!

Hahaha XD Thank you so much for your translation and commentary! :D This CM is so much fun!
tika_veilan on February 15th, 2011 06:48 pm (UTC)
You're welcome! Glad you enjoyed it. XD
neitaro on February 15th, 2011 05:06 pm (UTC)
Thank-chew!
<333
tika_veilan on February 15th, 2011 06:48 pm (UTC)
Haha, you're welcome! XD
aida_pi on February 15th, 2011 05:20 pm (UTC)
lol
thanks for these! ♥
tika_veilan on February 15th, 2011 06:49 pm (UTC)
You're welcome! 8D
nara_heiwa on February 15th, 2011 05:43 pm (UTC)
tks for this ^^
tika_veilan on February 15th, 2011 06:49 pm (UTC)
You're welcome! =D
fortuneteller38 on February 15th, 2011 07:19 pm (UTC)
thanks much ^^
tika_veilan on February 15th, 2011 07:34 pm (UTC)
You're welcome! xD
miya_april on February 15th, 2011 07:54 pm (UTC)
I just LOVE the cms!
Thanks for the translation~ ^^
CHU chew <333
tika_veilan on February 16th, 2011 05:02 pm (UTC)
> CHU chew <333

Haha. XD

You're welcome! :D
thapui on February 15th, 2011 07:58 pm (UTC)
yes, thank you very much for translating :)
tika_veilan on February 16th, 2011 05:02 pm (UTC)
You're welcome! :D
super_color on February 15th, 2011 08:06 pm (UTC)
lol this just made my day XDDD

thank you so much! <3
tika_veilan on February 16th, 2011 05:03 pm (UTC)
The power of Eito! XD

You're welcome! :D
violet_eitolove on February 15th, 2011 09:23 pm (UTC)
Thank you for the translation !!
I loooove the CM... it's cute and colourful and so Eito \o/
tika_veilan on February 16th, 2011 05:04 pm (UTC)
You're welcome! :D
power5419 on February 15th, 2011 09:26 pm (UTC)
been looping those CMs since they came out, LOL... they're so much fun and colorful... thanks for sharing the trans ;)
tika_veilan on February 16th, 2011 05:04 pm (UTC)
You're welcome! :D
jtriskell on February 15th, 2011 09:33 pm (UTC)
Thank you!
tika_veilan on February 16th, 2011 05:04 pm (UTC)
You're welcome! :D
guimilab on February 15th, 2011 10:31 pm (UTC)
Yayyy!!
I was hoping someone to translate it!
Thank you <333
tika_veilan on February 16th, 2011 05:05 pm (UTC)
You're welcome! ;D
mya_mya1606 on February 15th, 2011 10:43 pm (UTC)
Thank you ♥
Haha all of these are hilarious.. :)
tika_veilan on February 16th, 2011 05:05 pm (UTC)
You're welcome! :D

They're! XD

But crawling Maru is my favorite. XD
nishkido on February 15th, 2011 10:47 pm (UTC)
thanks..
it looks amazing.. I like the idea.. very strong
tika_veilan on February 16th, 2011 05:05 pm (UTC)
You're welcome! :D
wasabisushi404 on February 15th, 2011 11:36 pm (UTC)
Ahaha. XD I want to eat one now!
this seriously made me laugh till i fell off my seat XD
THANK YOU for sharing these!!!!
I will never look at Hi-chews the same way ever again O.O
tika_veilan on February 16th, 2011 05:06 pm (UTC)
I hope you didn't hurt yourself! XD

You're welcome! :D