saayan (strawberry_fzz) wrote in kanjani8,
saayan
strawberry_fzz
kanjani8

  • Mood:

Magazine editor talks about Maru's reaction when the earthquake struck

"編集部より
3月11日の「その瞬間」、私はちょうど関ジャニ∞の丸山隆平クンを取材していました。百戦錬磨のアイドルだけに、揺れ始めのときは動じず話し続けていた丸山クン。ただ、スタジオの重い鉄の引き戸が、揺れで面白いほどスライドするのを見て、「ちょっとテーブルの下にもぐりましょう」とライターと私を誘導。出口確保のために引き戸を必死で押さえるスタジオマンに彼は「そんなのいいから、こっちこっち!」と声を上げました。誤解を恐れず言えば、その行動はどんな言葉よりも説得力があり、この人の“人なり”がすべて見えた瞬間でした。関西出身の彼は思えば阪神大震災の経験者。冷静でいられた陰に、その記憶があったのかもしれません。焦るへっぽこ編集者から、この場を借りて感謝を。そして被災者の皆さんの平穏を。(木村尚恵)"

- 日経エンタテインメント!2011年5月号


Translation:
From the Editor
March 11th, at “that moment,” I was in the middle of an interview with Kanjani8’s Maruyama Ryuhei-kun. Even as it began to shake, Maruyama-kun, the seasoned and experienced idol that he is, carried on with his talking, not showing any signs of alarm. However, after seeing the shaking cause the heavy, iron studio sliding door to slide in an unbelievable manner, he guided the writer and I and said, “Let’s get under the table for a second.” He called out to a studio staff member desperately holding the sliding door open in attempt to secure an exit, “Don’t worry about that. (Come) Over here!”

At the risk of being misunderstood, I would like to say that his actions spoke louder than any words imaginable, and it was at that moment I was able to see his complete inner workings. Looking back on it now, as a person from Kansai, he had experienced the Great Hanshin Earthquake. Perhaps behind his ability to stay calm lay memories from that time. As a panic-struck, useless editor, I would like to use this opportunity to express my gratitude, and to wish peace to all the victims. (Kimura Naoe)

- Nikkei Entertainment! May 2011 issue
Tags: translation: other
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 69 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →