Claudia (loveandcoffee) wrote in kanjani8,
Claudia
loveandcoffee
kanjani8

Calendar translations - 2

As the translations of the catch-copy phrases was received so warmly, I thought I'd translate the other part as well, i.e. where the members are grouped into couples and talk about each other XD They're very short things but I guess there's much to make some comm members'imagination go wild hahahah XDDD

Yoko + Maru
-He's feeling down! How do you console him?
Yoko: I'd give him chocolate, because Maru loves sweet things!
Maru: I'd tell him "You're not alone, we're all with you!" And he'd snap back "Shut up", wouldn't he?

Subaru + Yasu
-When is it that you feel happy?
Yasu: When I make music with Subaru-kun, and we understand the things we say and the feelings and turn them into music, I am happy.
Subaru: When I go shopping with Yasu, there are a lot of things we share the same taste in, and there are lots of moments when we understand each other and are happy.

Tacchon + Hina
-If he were a girl, would you make him your girlfriend?
Tacchon: I wouldn't! Murakami-kun is a very precise person so I think he'd always tell me "You have to tidy everything!" and such.
Hina: I wouldn't want him either! But Tacchon is so sweet, maybe I'd date him even if I wouldn't want to...

Maru + Yasu
-Is there a place you want to go together? What would you want to do?
Maru: I'd love to challenge Yasu in a marathon, a crosscountry, in harsh things or something like a training.
Yasu: As we've played in a drama about bycycles, I'd want to go to a bike trip with him. Or maybe to the hot springs. Isn't it good?

Hina + Yoko
-When you want to revive your energy, what do you do?
Hina: Futsal! I kick, I kick, I kick around!
Yoko: I revive myself by a good 8 hours' sleep!

Subaru + Ryo (I swear Ryo and Baru in the same picture are scary. They are both so psycho. & I love them XD)
-Do you remember how you met?
Subaru: 9 years ago, we played in the same stage play. He was really short, but he looked so full of pride. That hasn't changed now.
Ryo: The first day we played together he gave me a sweet and I told him "Thank you!" so many times! He called me "Ryochan" since the first time.
Tags: translation: other
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments